孙权劝学翻译一句一译

 

学*目标

1.积累文言词语。

2.揣摩文中的对话描写在刻画人物和组材方面的作用。

3.理解文章的内容，领会文章给人的启示。

 

课前预*

作品简介《资治通鉴》是由北宋司马光主持编纂的一部多卷本编年体通史，共294卷，历时19年完成，是中国第一部编年体通史。主要以时间为纲，事件为目，上起周威烈王二十三年（公元前403年），下迄后周世宗显德六年（公元959年），涵盖十六朝1362年的历史。内容以政治、*和民族关系为主，长于描写战争。宋神宗认为此书“鉴于往事，有资于治道”，即以历史的得失作为鉴诫来加强统治，所以定名为《资治通鉴》。

写作背景本文选自《资治通鉴》卷六十六（中华书局1956年版）。题目是编者加的。文章所叙故事发生于三国之初。孙权大将周瑜在赤壁之战中大破曹操军队后，不久病死于江陵。鲁肃接替周瑜成为孙权的谋佐，劝孙权将荆州借给刘备共拒曹操，刘备很快取得益州，形成曹、刘、孙三方鼎峙的局面。孙权劝吕蒙注意学*的故事就发生在此时。

读准字音

卿（qīnɡ） 邪（yé） 涉猎（shè liè）

岂（ｑǐ） 遂（suì） 孰若（shú）

 

新课展开

一、翻译课文

当初，孙权对吕蒙说：“你现在当权掌管政事，不可以不学*！”吕蒙用军中事务繁多的理由来推托。孙权说：“我难道是想要你研究儒家经典成为传授经书的学官吗？只是应当粗略地阅读，了解历史罢了。你说军中事务繁多，谁能比得上我呢？我经常读书，（我）自认为（读书对我）有很大的好处。”吕蒙于是就开始学*。等到鲁肃到寻阳的时候，和吕蒙论议国家大事，（鲁肃）惊讶地说：“你现在的才干和谋略，不再是以前那个吴县的阿蒙了！”吕蒙说：“和有抱负的人分开一段时间后，就要用新的眼光来看待，长兄怎么认清事物这么晚啊！”于是鲁肃拜见吕蒙的母亲，与吕蒙结为朋友才分别。

二、【通读课文，整体感知】

1.概括课文的故事情节。

本文写的是吕蒙在孙权劝说下开始学*，其才略很快就有惊人的长进而令鲁肃叹服并与之“结友”的故事。

2.全文共写了哪两个片断？

孙权劝学，吕蒙“乃始就学”；与蒙论议，结友而别。

三、【揣摩人物语言】

1、品读人物的感情。

（1）孙权一劝

“卿今当涂掌事，不可不学！”

用双重否定的形式，语气坚决，不容推辞，表现了孙权对吕蒙要求严格，同时又可见其对吕蒙的关心、厚望。孙权语重心长，谆谆告诫，“不可不学”一句语气应该加重一些，以表明学*的必要性。“蒙辞以军中多务。”他这样想：“我”学*没用，不学也照样能打仗等。总之，不愿学，借口推辞。

（2）孙权二劝

“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”

“邪”后叹号表示一种语气强烈的反问，实际上是表达一种肯定的意思；“孤岂欲卿治经为博士”，隐隐透露着孙权对吕蒙不听劝诫的不悦神情和责备的意味。“耳”，有降低事情难度、缩小事物范围的意味。意思是说：你误解了，没要求你那么高，只不过让你粗略地阅读，了解了解历史罢了。“耳”后用了句号，语气变得委婉。

孙权又以自己的读书情况现身说法，指出学*的可能性，他鼓励吕蒙求学，循循善诱，言辞恳切，难怪吕蒙“乃始就学”。这番劝言，表现出孙权的善劝：既有严格的要求，又有殷切的期望；既责备吕蒙的不争、无志，又透出他对吕蒙的关怀爱护之心，那种庄重而语重心长的神态斑然可见。

（3）鲁肃叹学

“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”

从这句话可见鲁肃当时十分惊奇的神态，吕蒙的变化判若两人，使鲁肃既吃惊，又情不自禁地发出赞叹。这句话从侧面反映了吕蒙因“学”而使才略有了令人难以置信的长进。

“大兄何见事之晚乎！”这句话表现了吕蒙当时为自己的进步深感自豪，更有一种书中多阅历，胸中有沟壑的自信。

小结：孙权的话是在认真相劝，显得郑重亲切，表明了君臣的关系；吕蒙、鲁肃为同僚，对话有一种调侃的意味。

 

2、【分析主体形象】

试用自己的话分析孙权、吕蒙、鲁肃各自的性格特征。

孙权——平易近人，同时对部下严格要求，在劝吕蒙学*的过程中，表现出了对吕蒙的殷切爱护，但同时也不失其居高临下的王者权威。

吕蒙——虎虎有生气，胸怀坦荡，机敏精干，能接受别人的正确建议，使自己得到提高，颇有幽默感。

鲁肃——极像一位忠厚长者，对吕蒙的进步，他毫不掩饰地加以夸赞，又相当真诚，讲礼节，在认可吕蒙的好学之后，一定要“拜蒙母，结友”才告别。

3、【把握文章主旨】

1.孙权是怎样劝诫吕蒙学*的？

孙权劝学，先一语破的，向吕蒙指出“学”的必要性，即因为他“当涂掌事”的重要身份而“不可不学”。接着现身说法，指出“学”的可能性，使吕蒙无可推辞。

2.本文想表达一个怎样的主旨？

本文通过记叙孙权劝吕蒙学*和吕蒙经过学*取得巨大进步的故事，突出了学*的重要性和作用，以此劝勉人们要刻苦学*。

启示：一个人天资聪颖也离不开后天的学*，后天的教育能让人得到进步，我们应时时刻刻不忘学*，在学*的过程中不断提升自己各方面的能力。

 

方法指导：

怎样解释文言实词

［解题技法］

解答词语解释题，要注意词语在特定语言环境中的意义以及古今词语意义的联系和变化。对课本中的文言文语段，要逐词逐句理解透彻；对课外阅读语段，也要掌握这个原则，不能望文生义。

注意：①解释加点词一定要准确，避免只解释大意，造成丢分。②课内文段中的加点词一般都出自课本注释，要识记准确。③要注重文言词语意义的迁移，以应对课外文段中的加点词。④解释词语时，字要写对，不要出现错别字。

素材积累：

与读书、学*有关的诗句

（1）读书破万卷，下笔如有神。

（2）三更灯火五更鸡，正是男儿读书时。黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。

（3）少壮不努力，老大徒伤悲。

（4）莫等闲，白了少年头，空悲切。

（5）行万里路，读万卷书。

（6）欲穷千里目，更上一层楼。